Le mot vietnamien "xì xào" peut être traduit en français par "susurrer" ou "chuchoter". Il désigne généralement le fait de parler à voix basse, souvent pour faire des commentaires ou pour partager des rumeurs de manière discrète.
"Xì xào" est souvent utilisé dans des contextes où des gens parlent entre eux de manière informelle, surtout quand il s'agit de commentaires sur une personne ou une situation. On peut l'utiliser pour décrire des conversations où les gens chuchotent des informations qui ne sont pas destinées à être entendues par tout le monde.
Dans un contexte avancé, "xì xào" peut aussi évoquer le fait de commenter ou de discuter de manière critique ou sceptique à propos de quelque chose. Cela peut impliquer une certaine forme de jugement ou de médisance.
Il n'y a pas beaucoup de variantes de "xì xào", mais on peut le retrouver dans des phrases comme "xì xào bàn tán", qui signifie débattre ou discuter à voix basse.